Sous-titre : au secours ;-)
|
|
Grâce à CFD qui a récemment amélioré la technologie de son œuvre philanthropique, je recevais ce matin pour la première fois, directement dans ma boîte de courriels, un commentaire, en fait plus une question, pour savoir comment se procurer le livre d'Edward De Bono intitulé « Six chapeaux pour penser » |
|
|
Réponse courte : peut pas, ou je n'ai pas encore trouvé. Pourtant, jamais, je répète, jamais, je n'ai mis tant d'efforts à me procurer des copies supplémentaires d'un livre. C'est important car j'ai promis à Me Renée Dupuis, grande spécialiste de la question autochtone au Canada, de lui en donner une copie. Cette promesse non tenue date de... 1994. Aussi, chaque fois que j'anime un atelier de travail ou une réunion et que le contexte appelle l'utilisation de la technique des six chapeaux pour penser de De Bono, il y a tout naturellement une demande pour ce livre. |
Le livre est épuisé depuis longtemps. J'avais écrit à l'éditeur pour me faire dire qu'il ne savait pas s'il y aurait des rééditions. Il ne savait peut-être pas, maintenant on voit bien que c'est non. Chaque fois que je passe devant une librairie d'occasions, je demande. En vain. Tous les six mois, je refais des tentatives sur le Web. En vain.
Ce matin donc, pour répondre convenablement à la commentatrice Geneviève Brodeur, j'ai refait des recherches extensives.
J'ai recherché sur : aazbooks.com, alapage.com, amazon.com, amazon.ca, amazon.fr, abebooks.com, bibliophile.net, bookstorming.com, chapitre.com et ebay.com. Bredouille. J'ai fait une tentative avec Copernic Pro en utilisant le domaine Achat de livres. Bredouille. J'ai fait quelques recherches avec Google en utilisant plusieurs variantes... et beaucoup de vérifications. Bredouille. Prochaine étape : fouiller les poubelles. Ce n'est probablement pas plus mauvais que le reste.
Qui veut se lancer dans une course au trésor ? Qui aurait une piste ?
Courte anecdote. Moi même je ne trouvais plus mon livre, mon unique exemplaire. Convocation donc à la CSST pour animer une réunion de bilan avec cette technique. Une des responsables avait la rareté en mains. Étonné, je demande où ils se sont procuré le livre et je tends la main pour le consulter. Je regarde la première page. Ô joie ! J'y vois la lettre e mais entourée comme un @. C'est ma marque, celle que j'appose quand j'ai saisi le livre dans le logiciel de bibliographie EndNotes. C'est mon livre enfin retrouvé. La gentille responsable des ressources humaines marque un léger embarras. Elle devra expliquer à un collègue pourquoi elle revient mais sans son livre.
NDPP: J'ai ajouté les couvertures du livre.
Bonjour Pierre,
Je me suis finalement procurée une copie du livre Six chapeaux pour penser version FR. En fait, je l'ai trouvé dans une bibliothèque... J'avais deux choix : je l'emprunte et quelques semaines plus tard je fais croire aux biblitohécaires que je l'ai perdu (j'aurais payé et je l'aurais finalement eu) mais j'ai choisi la deuxième option...
Je l'ai fait photocopier au complet pour 20,00$. Je sais que c'est interdit mais bon je n'ai pas eu le choix. Je le voulais absolument pour barbouiller dedans...EN FRANÇAIS...
D'un autre côté, je trouvais ça nul pour la collectivité de la bibliothèque de faire croire que je l'avais perdu...
Bon, c'est l'histoire du livre Six chapeaux...
En passant est-ce que tu as l'adresse courriel de Daniel Lafrenière. Je ne crois pas qu'il travaille tjrs chez Gespro... Il nous avait fait écouté un vidéo sur la compagnie IDEO et j'aimerais le revoir (lui en faire une copie) mais je ne sais pas comment le rejoindre...
Merci!
Geneviève :)
Curieux hasard, alors que je cherchais à retracer Daniel Lafrenière, l’auteur du livre _Créez des interfaces gagnantes_ paru aux Éditions Logiques en 1995, afin de savoir comment me procurer deux des ouvrages qu’il cite dans ses références bibliographiques (DE BONO. _Six chapeaux pour penser_ et BUZAN. _Une tête bien faite_), je tombe sur votre site qui fait référence non seulement à un des livres que je recherche, mais également à celui qui suscita l’intérêt initialement!
Du coup, je vous adresse donc deux demandes : sauriez-vous comment je pourrais me procurer ces ouvrages et auriez-vous le nouveau courriel de Daniel Lafrenière (celui que j’ai date de 1995)?
Merci d’avance!
Bonne nouvelle à tous ceux et celles qui cherchaient un exemplaire de _Six chapeaux pour penser_! Suite à un courriel que j’avais envoyé à l’auteur, Edward de Bono, je viens de recevoir à l’instant une réponse de Daniela Bartoli, présidente de Mind Design International France (Centre Edward de Bono pour la Créativite Latérale et Parallèle):
----------8<----------
Cher M. Bruno,
Merci de votre mail et de votre interet.
Nous avons commence de travailler recemment avec Les Edition de L'Organisation en France. Avec cette maison d'edition nous publierons d'abord 'Serious Creativity' en Francais, et ceci avant mars 2004. Le deuxieme livre que nous visons a faire publier sera "Six Thinking Hats." Les Editions de l'Organisation feront la distribution dans tous les pays francophones. Nous vous tiendrons aussi au courant une fois que le livre soit de nouveau sur le marche.
Meilleures salutations
Daniela Bartoli
J'ai communiqué ce matin avec Daniel. Il a vu votre commentaire ci-dessus et devrait vous écrire sous peu.
"Curieux hasard..." dites-vous de trouver au même endroit mentions des livres que vous recherchez et de celui qui vous les a fait connaître (Daniel Lafrenière). Pas vraiment. Daniel et moi avons travaillé ensemble chez Logiciel Avenue et c'est dans ce contexte que je lui ai fait découvrir les techniques expliquées dans ces deux livres ("six chapeaux" de De Bono et "schémas heuristiques" de Buzan).
J'utilise encore régulièrement ces techniques dans ma pratique .
Jeudi, j'aidais un service informatique à faire le point sur son fonctionnement et à créer un plan d'action pour les prochaines années. Les schémas heuristiques ont servi "d'espace commun partagé" au groupe et on a eu de bons résultats. La dynamique du groupe était naturellement bonne et les sujets abordés ne portaient pas trop à controverse. Bien que mon sac contenait ma "trousse six chapeaux" (casquettes de couleur, résumés, plaquettes plastifiées pour les tables, etc.), c'était inutile pour le bon déroulement... cette fois-ci.
Le lendemain, vendredi, je montrais à une équipe de vente d'une compagnie de logiciel comment utiliser les schémas heuristiques. À la fin de la journée ils se demandaient pourquoi cet "outil à penser" extraordinaire, mais désarmant de simplicité, ne fait pas partie de l'enseignement de base, même avec les enfants.
Merci pour l'information à propos d'une éventuelle nouvelle édition du livre "Six chapeaux pour penser". J'espère simplement que les cousins français garderont ce titre plutôt que d'employer "Six Thinking Hats" comme le message que vous rapportez pourrait, peut-être, le laisser soupçonner.
Bonjour,
Merci beaucoup d’avoir transmis mon courriel à monsieur Lafrenière; ce dernier m’a déjà contacté.
Suite à quelques autres échanges avec Mind Design International, j’ai réussi à savoir que la date de parution de _Six Thinking Hats_ en français serait au début de 2005. De plus, sans avoir de véritable confirmation à ce sujet, j’ai cru comprendre que les Éditions de l’Organisation (www.editions-organisation.com), la nouvelle maison d’édition, avait des traducteurs et des réviseurs qui travaillaient sur ce projet, d’où possiblement une nouvelle traduction. À mon avis, cela pourrait être une bonne initiative car je trouve que la traduction de Michèle Siécat-Sauvalle n'est pas ce qu'il y a de plus fluide. Je n’ai malheureusement pas le livre sous la main (j’en cherche toujours un exemplaire!), mais en fait, je trouve que plus d’une fois, elle est tombée dans le piège de traduire littéralement et bêtement de l’anglais au français.
Finalement, si on se fie au site Web de Mind Design International (www.minddesignint.com), qui soit dit en passant offrira des cours sur la méthode de Bono à Montréal en juillet 2004, le nouveau titre pourrait fort bien être: _Les six chapeaux de la réflexion_.
Au plaisir,
Philippe Bruno
Chers Pierre Pilon et Philippe Bruno,
Je suis fort aise d'apprendre que le livre "Six chapeaux pour penser" vous plaît au point de vous résoudre à le chercher dans les poubelles. Moi aussi je me sers de la pensée d'Edward De Bono pour résoudre les problèmes quotidiens et ça marche à tous les coups.
Quant à votre critique peu clémente de cette traduction déjà ancienne, en regard du service que vous rend ce livre dans sa version française, je retiens qu'elle est facile (c'est le moins qu'on puisse dire) ... et probablement êtes-vous passés maître, vous aussi, dans l'art de penser, grâce à Edward De Bono.
Mais si vous vous étiez creusé un peu plus la cervelle, si vous aviez suivi les préceptes si précieux d'Edward De Bono, dont j'avais lu certains ouvrages en anglais dans les années 1970 bien avant d'avoir l'occasion de traduire un de ses livres, et utilisé la pensée parallèle, vous auriez cherché à me contacter; j'aurais peut-être eu un exemplaire tout jauni à vous vendre à un bon prix.
Bien à vous
Michèle Sauvalle
Madame Sauvalle,
Je suis très heureux d'apprendre que vous avez probablement un exemplaire à vendre. Mieux, si vous en aviez plusieurs, je serais aussi intéressé. Si vous êtes dans la région parisienne, je serais même prêt à aller les chercher dès la semaine prochaine ! (Voir billet http://carnets.ixmedia.com/pilon/archives/004871.html).
Bien que votre commentaire s'adresse indifféremment à Philippe Bruno et à moi, vous aurez certainement observé que je n'ai personnellement jamais commenté votre traduction. Personnellement, je l'aime bien d'ailleurs. Je suis donc toujours très intéressé à me procurer des exemplaires supplémentaires si vous en avez.
Encore une fois, pour moi, le fait de pouvoir lire votre commentaire illustre l'incroyable proximité que le Web crée. Un nom anonyme (je sais...) en frontispice d'un livre devient soudainement une personne réelle, ayant elle-même travaillé à partager des connaissances. Je demeure quotidiennement fasciné.
Merci.
Cher Monsieur Pilon,
Quel bonheur de vous lire. Oui, je dispose de trois exemplaires du livre d'Edward De Bono "Six chapeaux pour penser" et je souhaite en garder un en souvenir de cette traduction que j'ai eu beaucoup de plaisir à réaliser.
Vous pouvez donc me contacter par courriel et nous conviendrons d'un rendez-vous. J'habite effectivement à Paris.
Michèle Sauvalle
Comme l'annonçait Mme Bartoli, les Editions d'Organisation ont fait paraître en français le Serious Creativity de Bono, sous le titre "La boîte à outils de la créativité".
Ce livre rassemble totues les techniques mises au point par Bono. On y trouve donc une quarantaine de pages sur les six chapeaux.
C'est le seul texte actuellement disponible en français sur la question. Je vous recommande de vous y référer si vous n'arrivez pas à mettre la main sur un des trop rares exemplaires des 6 chapeaux.
Good News, la version française sera réeditée l'année prochaine : infos de l'éditeur. Je ne connais pas ce livre mais en etends que du bien et je cherchais à me le procurer sans succès.
a votre dispo... Gérard
Bonjour Pierre,
Encore moi avec les fameux chapeaux... Je suis rendue à l'étape où je veux me procurer des chapeaux ou des casquettes aux couleurs des 6 chapeaux pour penser. Je me rappelle que tu avais réussi à t'en procurer mais que le tout avait été TRÈS difficile... Je cherche chez Wal-Mart, Winners, Dollorama, FootLockers, Sports Experts et tout le bataclan mais je ne trouve pas 6 caquettes UNIES aux bonnes couleurs. Veux-tu bien me dire comment tu avais réussi (ne me dis pas que tu es allé les chercher toi-même à Taiwan?1?!?).
Je te remercie à l'avance,
Geneviève
Geneviève,
Je ne sais plus exactement où c'était, mais je suis presque certain que c'était à Place Laurier. Où? Peux-tu me le dire quand tu auras trouvé?
Tuyau: vérifie auprès des gens qui offrent des services de broderie sur tissus: chaise de toile, polo, pull, veste et casquette.
Je sais que lorsque j'avais demandé dans ce magasin, ils me disaient qu'ils n'avaient pas cela mais j'ai insisté et ils ont réalisé qu'ils en avaient. Ils sont tellement habitués à vendre avec logo qu'ils ne réalisaient pas qu'ils possédaient bien des casquettes nues.
Bonne chance,
Pierre
Misé juste! Le magasin Broderie de Place Laurier a en vente des casquettes unies de toutes les couleurs. Le hic? Le prix... entre 12$ et 18$ la casquette... Bref, un 100$ de casquettes mais bon je crois que ça en vaut le coup. Merci Pierre!
Ça me fait plaisir. Mais ce n'est pas gratuit: il faut que tu me fasses part de tes expériences !
Messieurs,
Je cherche le livre sur les 6 chapeaux et je suis assez pressé, si quelqu'un est prêt à me vendre un exemplaire ou des photocopies d'un exemplaire je signe tout de suite.
Merci
Xavier,
Compte tenu de l'impossibilité de se procurer le livre, j'accepterais de te prêter le mien 24 heures. Je demeure à Québec, quartier Montcalm.
M'écrire un mot à l'adresse: ppilon (à) videooootron . ca avec évidemment un seul o.